20250816


1:
8月8日に日本公開された、「ジュラシック」シリーズ最新作となる『ジュラシック・ワールド　復活の大地』（以下『ジュラシック・ワールド』）。8～10日の初週末3日間で、興行収入11億3297万円を記録し、2025年に公開された洋画作品で最速となる10億円を突破するなど、ロケットスタートを見せている。

いっぽうで、ある“不安要素”も指摘されている。公開以後、X上ではこのような指摘が連日のようにあがっているのだ。

《ジュラシック・ワールド復活の大地でスカーレット・ヨハンソンの吹替をやった松本若菜さんは全く抑揚がなくてずっと棒読みなのが気になったな。スカヨハ演じるゾーラが感情を表に出さない無感情なキャラなのかと思ってしまうレベル》
《#ジュラシック・ワールド 観てきたけど主人公の女性の吹き替えの松本若菜って人が棒読み過ぎてヒドかった もう1人の男性の吹き替えこ岩田剛典は違和感なかった》
《ジュラシックワールドの松本若菜って人の吹き替えが酷すぎて集中出来なかった なんでプロの声優にやらせないの？》
《アベンジャーズ ナターシャの吹き替え米倉涼子になれすぎて 今回の松本若菜なんだけで違和感ヤバイ》
《松本若菜？って人のせいで吹替版は台無しだった。知らん人だけど話題稼ぎじゃなくてちゃんとした人使ってほしい。 マジでセリフ回し入ってこなくて緊張感無くなって残念だった》

『ジュラシック・ワールド』は、日本語字幕版に加えて、日本語吹き替え版も上映されており、世界的女優のスカーレット・ヨハンソン演じる元特殊工作員・ゾーラを女優の松本若菜（41）が、キーマンとなるヘンリー・ルーミス博士役を三代目 J SOUL BROTHERSの岩田剛典（36）が、吹き替えを務めている。他にも芸人のやす子（26）や若手女優の吉川愛（25）が参加するなど、錚々たる人気芸能人が吹き替えに起用されている。

また、女性主人公は「ジュラシック」シリーズ初で、本作で映画の吹き替え初挑戦となる松本は、抜擢された際の気持ちについて、7月1日に行われたイベントで「お話をいただいた時、『え？私ってどういうこと？』ってすぐに理解できませんでした。でも、この作品の吹替をさせていただく。しかも新章で、ということは心からうれしかったですし、身の引き締まる思いでした」と語っていた。

‘22年のドラマ『やんごとなき一族』（フジテレビ系）の演技で大ブレイクし、ここ数年はドラマや映画にひっぱりだこの人気女優の松本。気合抜群だったが、初吹き替えの評価はというと、一部で“頑張っていた”と奮闘を称える声はあがっているものの、前述の通り酷評の方が多い状況となってしまった。

実際に、日本語吹き替え版を見た30代女性に話を聞いた。

「とにかく最初から最後まで、セリフの読み方がずっと同じトーンで抑揚がないのでどうしても“棒読み”に感じてしまいました。松本さん演じるゾーラは、普段はクールなのですが、危険な場面ではリーダーシップを発揮するというキャラクターだったため、演技のトーンが同じだと松本さんの声だけがすごく浮いて聞こえてしまうのです。松本さんの演技力がどうというよりも、松本さんのキャラクターがスカーレット・ヨハンソンならびにゾーラのキャラクターとうまくマッチしていなかった印象を持ちました」

この“不幸なマッチング”が起こったいくつかの原因について、ある映画関係者は言う。

「スカーレット・ヨハンソンの代表作といえばマーベル映画でのブラック・ウィドウ役。ブラック・ウィドウとして8作品に出演しましたが、いずれもその日本語吹き替えは米倉涼子さんが担当しており、“スカーレット・ヨハンソンの声＝米倉涼子”というイメージを持っている人が多いのではないでしょうか。そのため、そのイメージが強い人達にとっては、より松本さんの声が浮いて聞こえてしまった可能性が高い。

また、今回の『ジュラシック・ワールド』では、脇を固めるキャラクターの吹き替えを、楠大典さん、小野大輔さん、高山みなみさんといった錚々たるプロの声優陣が務めていました。そのため、その人達と並ぶと、どうしても吹き替え初挑戦の松本さんの演技が浮いて見えてしまうのは仕方ありません。有名作品の吹き替えに、芸能人を起用することは長年続いてきていますが、相性を適切に見極めないと、関わった人が誰も得をしないという不幸な事態が生まれてしまうのではないでしょうか」

今回の吹き替えについて、「今回はスカーレット・ヨハンソンさんが演じている気持ちを読み取りつつ、でも彼女にあまり引っ張られ過ぎないよう演じました」と語っていた松本。今後、研鑽を積んで吹き替え界でも“自分だけのカラー”を見つけていってほしい。

女性自身
https://jisin.jp/entertainment/entertainment-news/2503487/
no title








4:
石田純一のプリティーウーマン、リチャード・ギアの吹き替えは酷かった













5:
若菜って若そうな名前だけどおばはんなのか

404:
>>5
売れるまで時間がかかってるからな
下積みが長い

6:
吹き替えというかアテレコは電王で慣れてそうなのにな

68:
>>6
ほんそれ
プロにやらせろは的外れだよな

108:
>>6
あれはほとんど抑揚がない役だったからな

8:
専業声優は何度リテイクしてもギャラは高くならないけど
芸能人の声優起用は収録時間の制限あるから十分な演技指導できないし酷くてもリテイクできないんでしょ

9:

no title

10:
酒井若菜が好きでした

11:
この人は知らんけど吹き替えは演技力が出るよな
小芝風花は声優としても良いレベル

147:
>>11
演技うまい下手の問題じゃないと思う　

162:
>>147
演技上手い下手の問題だよ。
俳優でも上手い人はいるんだから。
下手な人は声の演技が下手くそってこと。

12:

no title








13:
宮迫は声優上手かったな

81:
>>13
ナレーションも悪くない

90:
>>13
ウルトラマンベリアル良かった

354:
>>13
ゲームだけど龍が如くはよかった

375:
>>13
宮迫って役者としても上手かったし歌も上手いしナレーションとかも上手いし多才だよな
あれだけ才能あるのに表舞台から消えても全く惜しまれてないのが凄い

413:
>>13
元々は俳優志望だったから
芸人からコント→俳優になっていったが
最終的には嘘会見で終わったな

14:

no title

16:
41でブレイクしたの？

43:
>>16
22年だから38歳か？
それでもアレだな

17:

no title

18:
でも松たか子とか竹中直人とかアテレコめちゃうま芸能人もいるよね
神木君とか萌音も上手いし松本マリカも特徴あるけど上手

136:
>>18
そっかあ？
竹中直人のニック・フューリーは下手くそで聞いてられんかった

353:
>>18
竹中はパトレイバー2の荒川はすごく良かったが、
フューリーは明らかに合ってなかったな

19:

no title

21:
声だけで演技するから慣れるまで場数が必要








22:
一方吉川愛の吹替は絶賛の嵐なのに

118:
>>22
今は子役上がりの声優が売れてる
子役としてはさほど売れてなくても、大人になって声優としてブレイクしてるパターン多い
子役はそういうレッスンもちゃんとしてんのかな

419:
>>118
喜怒哀楽の訓練を子役のうちにするからだろうなぁ

23:

no title

25:
吹き替えなら撮り直し出来るのに絶対にやらないよな
金がかかるにしてもそのまま放映する連中も悪い

26:
声優オタが騒いでるの？

27:
スカーレット・ヨハンソンはあのハスキーな声がいいのよ

28:

no title

30:
松本若菜（41）
解散

47:
>>30
単なる数字やろ
ロリコンが

32:
この人、徹子の部屋出た時にぶりっ子かましながら徹子さんの頭の中に飴玉入ってるって本当ですか？って聞いてるの見て寒気がした

33:
映画板の吹替スレでは米倉よりマシみたいな評価だったけど観客やライターによって印象は違うのかな








34:

no title

35:
松本若菜、もう41なのか

36:
棒読みではないけどミッションインポッシブルの広瀬アリスも酷かった

383:
>>36
レスしようと思ったらあった笑った
森川さんとの掛け合いも多いし重要な役なのに演技ど下手すぎてびっくりしたわ
あんなの二度と使わないで欲しいけどまた出るし
こいつのせいで名作なのに吹き替えを何度も何度も見る気が失せる

37:

no title

41:
演技うまそうな顔はしてるよね

42:
なんで声優使わないのって思う
まぁ声優並に上手い人もいるけどさ、舞台役者とか

62:
>>42
テレビであちこち番宣で出るからだろうな芸能人使うと
ま、鬼滅映画がこういうのに食い荒らされなくて良かったよ

44:
洋画の吹き替えは話題作りだから
台詞を間違わない限り撮り直ししない

46:

no title

45:
米倉涼子じゃないのかよ？、スカーレットヨハンソンの吹き替えと言えば米倉涼子がハマり役だったのに！

66:
>>45
そうなんだ
オスカー退所して独立したから
仕事取られたのかな








51:
下手くそ芸能人を使うのマジでやめろって
宮崎駿もテレビの宣伝力に迎合して言ってただけだから
作品の質は鬼下がりするから

52:

no title

57:
セクシー女優がカメラ目線でデカすぎーとか言ってる感じか

60:
5chでは大人気の美人女優なのにな

59:

no title

61:
吹き替えで映画見る香具師ｗｗｗｗｗｗ

76:
>>61
英語わからないのに字幕で見てる奴もマヌケじゃね？英語わからなきゃ本場の演技もわからんやろ
字幕見るために絵に集中できないとかマヌケやろ

437:
>>76
英語が苦手なら、一回吹き替えで見てストーリーある程度把握してから、字幕で見ると本家の俳優達は凄いなになるだろうけど

450:
>>437
むこうにも棒読み俳優や発音が悪い俳優いるよ

67:

no title

63:
長澤まさみと小芝風花は吹き替えやっても安定感ある







64:
声だけの方がややオーバーにやらないといけないのかね？
難しいね

80:
>>64
声優さん曰く、例えば走る演技をする時に本当に走っているかのような
演技をしないといけない、慣れてない人は息遣いを荒くするだけで再現
できてると勘違いする、とのこと

65:
うん、下手だった
誰か知りたくて最後まで残ってテロップ見たくらい

69:

no title

71:
舞台俳優じゃないと下手が多い印象だわ

72:
声優でもないのに声の演技を期待する方が酷だろう

75:
Z世代は吹き替え中心だからな
コスパタイパ悪くて英語が嫌いと言い出す

77:

no title

78:
ドリフの長屋みたいな雨漏りするアパートに売れるまで住んでたと徹子で言ってた

82:
字幕は限度があるから省略しちゃうことあるから
吹き替えで見ると、あぁそういうことだったのねって
分かることあったりする

83:
まだ公開されてないけど細田守の新作で主役キャラの声優やってる芦田愛菜が声優下手すぎてヤバかったな
予告版であの下手さだからフルで観たら聴くに耐えなそう

84:
これは女優を叩くんじゃなくて、キャストした人とOK出した音響監督叩けよ

85:

no title







86:
40代独身女優
誰か貰ってやれよ
小西真奈美(46)
山口紗弥加(45)
池脇千鶴(43)
深田恭子(42)
香里奈(41)
松本若菜(41)
栗山千明(40)
松下奈緒(40)
松本まりか(40)
綾瀬はるか(40)

257:
>>86
松本若菜はハードな腰痛持ちで撮影中とかを除けば杖が必要なレベルで
交際相手にも間違いなく苦労をかけると思って結婚はあきらめてるらしい

432:
>>257
もったいなすぎる
こういう人にこそ理解ある彼氏君が必要だと思う

87:
洋画吹き替えの演技って大御所と言われてる人でも大袈裟だからな
あれが名演だと思わされてるけど
実際の俳優の演技や声とあってなかったり、映画全体の印象を歪めてしまってるものも多い

88:

no title

89:
妻夫木がディカプリオの吹替したタイタニックはホント酷かった
あの時は妻夫木が今みたいな達者な役者として生き残るとは思わなかったよ

96:
今までも話題作りの為だけに素人の芸能人を起用して散々失敗して来たのに、全然学習しないよなw
DVDで初めて吹替え版を見て、あまりの酷さにびっくりした映画ファンは多い
確か映画板には、吹替えで見てはいけない映画のリストがあったはずw

98:
吹替の方が情報量が多くて理解に役立つから吹替派なんだけど、たまにこういう下手な芸能人使っててゲンナリする場合があるから困る

99:

no title

100:
どう聞こえるかを意識する演技って難しいからね
それをマイクの前で棒立ちで表現するんだからしっかり訓練してないと無理

101:
昔のと違って最近のジュラシックシリーズの日本語吹き替えはわざと下手な人配役してるとしか思えない
普通に声優使ってくれよ

104:
女優で1番上手いのは武井咲

107:
玉木宏と木村佳乃も初めて聞いたときは違和感あったけど3作も続けば慣れるもんで、これもそうなってくれればよいが





（出典：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1755250531/）



















タグ ：
#映画